Song Lyrics

Aja Nachle!

jhanak jhanak jhan
khanak khanak khan
jhanak jhanak khanak khanak khan khan
(sounds of bangles and anklets)

mera jhumka utha ke laaya yaar ve
(there went my lover and fetched my ear-ring for me…)
jo gira tha Barielly ke bazaar mein
(…which dropped off in the Bareilly market…)
main to thumka laga ke sharma gayi
(with a sway in my body, i turned coy)
boli ghoom kar bata de ke main aa gayi
(and he said turn around and announce that you are have arrived)
mujhko nacha ke nach le
(make me dance and join me in it)
aaja nachle nachle mere yaar tu nach le
(common lets dance, my love )
jhanak jhanak jhankaar
(to the beats of my anklets)
ho…nachle nachle mere yaar tu nach le
ab to lutaa hai bazaar
(now that the market of beauty is in brisk business)
sub ko bhula ke nach le
(forget everything and just dance along)
aaja nachle nachle mere yaar tu nach le
jhanak jhanak jhankaar
ho…nachle nachle mere yaar tu nach le
ab to lutaa hai bazaar

nachle nachle zara nachle nachle chhatt pe bula ke nachle
(common lets dance by calling everyone on the rooftops)
nachle nachle zara nachle nachle jhatt se utha ke nachle
(common lift your feet at once and lets dance)
ho…
nachle nachle zara nachle nachle chhatt pe bula ke nachle
nachle nachle zara nachle nachle jhatt se utha ke nachle

maine galti kari thi meri nathni padi thi
(it was but a mistake of mine when i took my nose stud and…)
haaan…
maine galti kari thi meri nathni padi thi
ke sone me usko rangaa gayi
(… and i went ahead to give it a gold veneer)
main rangaa ke atariyaa pe aa gayi
(and i donned it and came to the balcony)
mauhalle mien kaisi maar-a-maar hai
(on this, all the men lined up to catch a glimpse of mine)
bole mochi bhi khud ko sonaar hai
(and even cobblers claimed to be goldsmiths to woo me)
sabko nacha ke nachle
(and i am enjoying as everyone is dancing to my tunes)
aaja nachle nachle mere yaar tu nach le
jhanak jhanak jhankaar
ho…nachle nachle mere yaar tu nach le
ab to lutaa hai bazaar
subko bhula ke nach le
aaja nachle nachle mere yaar tu nach le
jhanak jhanak jhankaar
ho…nachle nachle mere yaar tu nach le
ab to lutaa hai bazaar

mai toh kamsin kali thi zara tanke chali thi haye…
(like a tender flower, i walked away with a zing in my step…)
ho…mai toh kamsin kali thi zara tanke chali thi
aage jaake gali mein balkha gaayi
(only to stumble at the turn of the alley)
mui jaane jawaani kab aa gayi
(the turn where youth dawned upon me)
mere sadke zamaane ki kamayi re
(this world yearns for a sight of mine, worth more than their earnings)
mujhe deta udhari halwai re
(and even shopkeepers lend me almost anything)
sabko nacha ke nachle
aaja nachle nachle mere yaar tu nach le
jhanak jhanak jhankaar
ho…nachle nachle mere yaar tu nach le
ab to lutaa hai bazaar
subko bhula ke nach le
aaja nachle nachle mere yaar tu nach le
jhanak jhanak jhankaar
ho…nachle nachle mere yaar tu nach le
ab to lutaa hai bazaar

nachle nachle zara nachle nachle chhatt pe bula ke nachle
nachle nachle zara nachle nachle jhatt se utha ke nachle
ho…
nachle nachle zara nachle nachle chhatt pe bula ke nachle
nachle nachle zara nachle nachle jhatt se utha ke nachle

MAUJA HI MAUJA – From the film Jab We Met

Jag jag sara jag sara nikhar gaya
The whole world is glittering
Hun pyaar ka vaadhe vich bikhar gaya
Now that love is in the air

Jag jag sara jag sara nikhar gaya
The whole world is glittering
Hun pyaar ka vaadhe vich bikhar gaya
Now that love is in the air
Dil tera hoi jaye abran jul jaye
The heart is becoming yours, its touching the sky
Mar udhle dekho zikhar gaya
See it jump and touch the top
Hun Mauja hi Mauja
Now its all fun and fancy free
Sham Savere
Evening and morning
Hun Mauja hi Mauja
Now its all fun and fancy free
Pyar se tere
At the beloved’s house

Hun Mauja hi Mauja
Now its all fun and fancy free
Udthe badi hun
Mauja hi Mauja
Fun and fancy free
mauja hi mauja
Sham Savere
Evening and morning
Hun Mauja hi Mauja
Now its all fun and fancy free
Pyar se tere
At the beloved’s house
Hun Mauja hi Mauja
Now its all fun and fancy free
Udthe badi hun
Mauja hi Mauja
Fun and fancy free

Oh mahi mera sharwat varga
My beloved is like lemonade
Oh mahi tenu gat gat pela
Oh beloved, let me drink you down
Oh mahi mera dil menu kahigay dil menu kahigay
Oh beloved, my heart keeps telling me
Khul ke jeela
Live with freedom
Mitide ha se
Sweet laughter
Oh mahi mere aase pase
Oh beloved, all around me
Oh mahi mere haad beram huye
Oh beloved, all the colors
Dil sare rang huye
Made a rainbow in the heart
dil mahi sang huye jidhar gaya
My heart is following wherever you go
Hun Mauja hi Mauja
Now its all fun and fancy free
Tera sahare
With you by my side
Hun Mauja hi Mauja
Now its all fun and fancy free
Hun hulare ud
Lets celebrate
Hun Mauja hi Mauja
Now its all fun and fancy free
Jaan huwa re hud
Mauja hi mauja
Fun and fancy free
Mauja hi mauja
Fun and fancy free
Sham Savere
Evening and morning

Hun Mauja hi Mauja
Now its all fun and fancy free
Pyar se tere
At the beloved’s house
Hun Mauja hi Mauja
Now its all fun and fancy free
Udthe badi hun
Mauja hi Mauja
Fun and fancy free

Oh mahi mera sone varga
My beloved is like gold
Oh mahi tenu cham cham rakna
Oh beloved, I will kiss you dearly
Oh mahi mera dil menu kahi dil menu kahi
Oh beloved, my heart keeps telling me
Rajke takna
To stare at you constantly
Kol bhithake
Make you sit close
oh mahi tere sej sajake
Oh beloved, decorate your bed
Oh mahi tere sang mere gal huye
Oh beloved, lets keep talking
Har ek pal huye
For every moment
Dil be hal dehko bikhar gaya hun
The heart has become resltess and gone wild now

Jag jag sara jag sara nikhar gaya
The whole world is glittering
Hud pyaar ka vaadhe vich bikhar gaya
Now that love is in the air
Dil tera hoi jaye abran jul jaye
The heart is becoming yours, its touching the sky
Mar udhle dekho zikhar gaya
See it jump and touch the top
Pyaar pake
Spreadking love
Hun Mauja hi Mauja
Now its all fun and fancy free
Gul milake
Entirely
Hun Mauja hi Mauja
Now its all fun and fancy free
Everybody now
Mauja hi Mauja
Fun and fancy free
Mauja hi Mauja
Fun and fancy free
Pyaar pake
Spreadking love
Hun Mauja hi Mauja
Now its all fun and fancy free
Gul milake
Entirely
Hun Mauja hi Mauja
Now its all fun and fancy free
Everybody now
Mauja hi Mauja
Fun and fancy free

Jhoom Barabar Jhoom

Aaja aaja rabba ishq di khol gutiyan

Come on now friend open the colours of love

Aaja rabba ishq di khol gutiya

Come on friend, open the colours of love

Aaja aaja rabba ishq di khol gutiyan

Ghatey na munafey anmol gutiyan

Don’t put a price on them, these colours are priceless

Te lagi te lagi te lagi jo lagaave na lage aashiqui

It hit, it hit, it hit to those who didn’t want to be hit by love

Te lagi te lagi te lagi jo lagaave na lage aashiqui

Udti udti ankhiyon ke

Those wandering eyes

Ladgaye penche ladgaye ve

Have locked with another

Geet lagake

So put on the song and

Jhoom jhoom jhoom

Dance, dance, dance

Jhoom baraabar, jhoom baraabar, jhoom baraabar jhoom

Dance that way, dance that way, dance that way baby dance

Jhoom baraabar, jhoom baraabar, jhoom baraabar jhoom

Jhoom baraabar, jhoom baraabar, jhoom baraabar jhoom

Jhoom baraabar, jhoom baraabar, jhoom baraabar jhoom

Kab lage kahaan rab jaane

When and where it hits the God knows

Jab lage jahaan sab jaane

When it does, everyone knows

Rabba

O Lord

Har chot mazaa deti hai

Every wound gives pleasure

Jeene ki sazaa deti hai

Punishes you for living

Rabba Jhooti mooti baatein sunke

Listening to those lies

Gungunaati aankhen sunke

The eyes sing listening to them

Jalaave bujhaave bujhaave jalaave oi maumbatiyan

(In them) Candles are lit and go out, go out and get lit

Jalaave bujhaave bujhaave jalaave oi maumbatiyan

Udti udti ankhiyon ke

Ladgaye penche ladgaye ve

Geet lagake

Jhoom jhoom jhoom

Jhoom baraabar, jhoom baraabar, jhoom baraabar jhoom

Jhoom baraabar, jhoom baraabar, jhoom baraabar jhoom

Jhoom baraabar, jhoom baraabar, jhoom baraabar jhoom

Jhoom baraabar, jhoom baraabar, jhoom baraabar jhoom

Yeh ishq puraana paapi

This love is an age old sinner

Har baar khata karta hai

It does this intrusion every time

Rabba Har baar bachaata hoon main

I save it (from love) each time

Har baar yeh jaa marta hai

But it goes and dies each time

Paas koi aa gaya to

If someone comes close to you

Raas koi aa gaya to

If someone comes in your path

Baar baar baar kaleje pe na maar akhiyan

Don’t keep your eyes on them (lit.: on their liver – don’t get attached to them)

Baar baar baar kaleje pe na maar akhiyan

Udti udti ankhiyon ke

Ladgaye penche ladgaye ve

Geet lagake

Jhoom jhoom jhoom

Jhoom baraabar, jhoom baraabar, jhoom baraabar jhoom

Jhoom baraabar, jhoom baraabar, jhoom baraabar jhoom

Jhoom baraabar, jhoom baraabar, jhoom baraabar jhoom

Jhoom baraabar, jhoom baraabar, jhoom baraabar jhoom

Aaja aaja rabba ishq di khol gutiyan

Ghatey na munafey anmol gutiyan

Te lagi te lagi te lagi jo lagaave na lage aashiqui

Te lagi te lagi te lagi jo lagaave na lage aashiqui

Udti udti ankhiyon ke

Ladgaye penche ladgaye ve

Geet lagake

Jhoom jhoom jhoom

Jhoom baraabar, jhoom baraabar, jhoom baraabar jhoom

Jhoom baraabar, jhoom baraabar, jhoom baraabar jhoom

Jhoom baraabar, jhoom baraabar, jhoom baraabar jhoom

Jhoom baraabar, jhoom baraabar, jhoom baraabar jhoom

Rabba